? ? ? ? 這波督察突出表明，執政的中共愿意犧牲一定的經濟增長，進行一場針對該國長期空氣、水和土地污染的所謂“戰爭”。盡管環保督察緊鑼密鼓，有些觀察人士仍認為，一旦督察結束，許多工廠也許會重新開工。

? ? ? ??中國的一波環保督察已導致數萬家生產工業化學品、水泥、橡膠等產品的企業關門，推高了價格，并擾亂了一些全球供應鏈。

? ? ? ??這波督察突出表明，執政的中共愿意犧牲一定的經濟增長，進行一場針對該國長期空氣、水和土地污染的所謂“戰爭”。這場突擊行動發生在本月的政治大會之前。中國國家主席習近平將在這次會議上第二次當選為中共中央總書記，由此開始他的第二個五年任期。

? ? ? ??在第一個任期內，習近平一直難以改善政府在污染治理方面的紀錄——據綠色和平(Greenpeace)估計，今年春天中國三分之一城市的空氣污染比去年同期有所加劇。批評人士把原因歸結為以下幾點：中國政府依然把重心放在實現經濟增長目標上，負責執行規定的環保官員地位低，以及罰款金額太低、無法阻止污染企業。

? ? ? ??然而，于8月發起、覆蓋31個省份的一連串環保督察行動是由中央政府官員、包括來自令人畏懼的中紀委的官員執行的，這意味著，玩忽職守的官員可能會被免職，或被判刑。

? ? ? ??對污染企業的懲罰也加重了。“過去的懲罰只有罰款，如今懲罰手段是暫停生產，或關閉工廠。這會產生比以往大得多的影響，因為對生產商而言，這是事關生死的問題。”中國的環保問題專家馬軍說，“這是我第一次感覺到企業有動力走更綠色的道路。”

? ? ? ??當地媒體報道稱，四川省有逾7000家工廠已被關閉——起碼是暫時關閉。行業期刊《Rubber and Plastics News》顯示，僅在山東省淄博市，今年就關閉了5000家化工企業。

?? ? ? ??中國媒體報道稱，過去兩個月被迫關門的工廠包括生產水泥、陶瓷、家具用木板、農業用化肥和制藥用化學配料的廠家。

結果導致一系列大宗商品價格高漲。水泥價格已達三年高點，而到8月底，蟻酸——用作動物飼料防腐劑——的價格同比翻了一番。化肥價格同比上漲逾三分之一。

? ? ? ??法國興業銀行(Société Générale)表示，環保執法可能會導致未來6個月里中國的國內生產總值(GDP)少增長0.25%。“中國政府對抗擊污染變得非常認真。”法國興業銀行首席經濟學家姚煒在本月的一份報告中寫道。

? ? ? ??主要金屬的價格被推得甚至更高。今年，由于基建投資復蘇、消除過剩產能行動以及更寬松貨幣政策助長投機，這些金屬本已走出了強勁行情。

? ? ? ??環保行動正沖擊國際供應鏈，導致德國汽車零部件生產商舍弗勒(Schaeffler)上月在社交媒體上抱怨稱，向其供應滾針軸承的一家上海工廠的關閉，可能會嚴重破壞數十款車型在中國的生產，并對中國經濟造成數十億美元的損失。

? ? ? ??自9月以來，在全國督察之外，中國還對北京周邊鋼鐵與水泥生產中心地帶進行了額外的檢查——即將到來的冬季是北京霧霾最嚴重的季節。對于鋼材生產減少的擔憂已打壓了煉鋼原料鐵礦石的價格。過去5周，鐵礦石價格下降了22%。

? ? ? ??環保行動反映出，習近平看重將權力集中到北京手中，而另一條有助于環保行動開展的事實是，地方官員們在十九大之前的政治敏感時期小心翼翼。

? ? ? ??但是，盡管環保督察緊鑼密鼓，有些觀察人士仍認為，一旦督察結束，許多工廠也許會重新開工。“一旦環保督察官員離開該地區，工廠只需恢復生產就行了。”中國制造業顧問雅各布?揚特(Jacob Yount)在一份報告中寫道，“這么說來，工廠關閉看起來仍帶有走過場的意味。這在中國是正常現象。”